新闻评论是众多新闻体裁中的一种,以传达意见性信息为主。这类文本都是就新闻事件发表观点、亮明态度、指出症结、提出期望和建议,从而引导社会认识。通过对某个新闻事件的分析,从思想、政策、理论等方面提出问题、分析问题和解决问题,...新闻评论是众多新闻体裁中的一种,以传达意见性信息为主。这类文本都是就新闻事件发表观点、亮明态度、指出症结、提出期望和建议,从而引导社会认识。通过对某个新闻事件的分析,从思想、政策、理论等方面提出问题、分析问题和解决问题,并不局限于就事论事。文章以C.Peter Timmer发表在华尔街日报上的"Failed Policies Lead to Food Shortages"这篇英语新闻评论为翻译对象进行摸索,采用举例分析的方法来梳理并总结英语新闻评论中的"语气"问题。展开更多
文摘新闻评论是众多新闻体裁中的一种,以传达意见性信息为主。这类文本都是就新闻事件发表观点、亮明态度、指出症结、提出期望和建议,从而引导社会认识。通过对某个新闻事件的分析,从思想、政策、理论等方面提出问题、分析问题和解决问题,并不局限于就事论事。文章以C.Peter Timmer发表在华尔街日报上的"Failed Policies Lead to Food Shortages"这篇英语新闻评论为翻译对象进行摸索,采用举例分析的方法来梳理并总结英语新闻评论中的"语气"问题。
