从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约 被引量：6

1

作者 田晓晴 张从益 《云梦学刊》 2004年第1期119-122,共4页

中西方历史的渊源与传统文化的差异,孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征,在其数量多寡、指称明确度上打上了深深的烙印。在《红楼梦》及其两个英译本中,其汉英亲属称谓语,表现出四个方面的区别:1.明亲疏,内外有别与... 中西方历史的渊源与传统文化的差异,孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征,在其数量多寡、指称明确度上打上了深深的烙印。在《红楼梦》及其两个英译本中,其汉英亲属称谓语,表现出四个方面的区别:1.明亲疏,内外有别与亲疏不明,内外无别; 2.讲辈分,长幼有序与论英雄,人人平等; 3.重性别,男女分明:英汉民族不同的表现领域; 4.汉民族独特的“非亲属的亲属”关系———准血缘带来的血亲称谓泛化。 展开更多

关键词 俗语翻译 亲属称谓语 文化底蕴 制约

在线阅读 下载PDF 职称材料

产业链视角下中国海洋渔业高质量发展水平综合评价 被引量：5

2

作者 狄乾斌 田晓晴 陈小龙 《海洋通报》 CAS CSCD 北大核心 2024年第3期391-403,共13页

产业链建设是产业高质量发展主阵地,提升海洋渔业产业链现代化水平是支撑海洋经济高质量发展的必要条件。为进一步提升海洋渔业区域产业链联动水平,深入推进海洋经济转型升级,本文基于产业链多维内涵,从创新链、价值链、供应链、空间链... 产业链建设是产业高质量发展主阵地,提升海洋渔业产业链现代化水平是支撑海洋经济高质量发展的必要条件。为进一步提升海洋渔业区域产业链联动水平,深入推进海洋经济转型升级,本文基于产业链多维内涵,从创新链、价值链、供应链、空间链四个维度出发,构建海洋渔业高质量发展水平评价指标体系;运用逼近理想解排序法(TOPSIS)、对抗解释结构模型(AISM)和障碍度模型,对2006-2020年中国沿海11个省(区、市)海洋渔业高质量发展水平及其影响因素进行分析,并提出相应建议措施。结果表明:(1)时间上,研究期内中国海洋渔业高质量发展水平逐年向好,各维度贴近度数值均呈现不同程度波动上升趋势,其中创新链维度贴近度数值较高且稳定增长,价值链和空间链维度贴近度数值增长较快,供应链维度贴近度数值还有较大提升空间。(2)空间上,中国海洋渔业高质量发展水平区域差异较大,在四大维度中优势和劣势各不相同。(3)优劣层级划分上,研究区海洋渔业高质量发展水平总体层级较为明显,其中山东表现最好,河北和海南较差,除江苏、上海、广西三个活动要素外,其他地区发展稳定,呈刚性结构。(4)影响因素上,创新链水平对海洋渔业高质量发展阻碍最大,价值链水平和供应链水平也有一定影响,研究期内第一障碍因子分别是X1水产技术推广经费、X5水产技术推广机构技术成果数量和X3渔民技术培训期数。产业链视角下研究海洋渔业高质量发展可促进现代渔业体系向信息化、智慧化发展,助推经济、社会高质量发展。 展开更多

关键词 海洋渔业 高质量发展 产业链 产业升级 创新驱动发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

列车大小交路通信协同运行自适应控制方法 被引量：1

3

作者 朱爱红 田晓晴 何明明 《铁道科学与工程学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2024年第3期969-979,共11页

针对列车运输能力与客流时空分布不匹配的问题,提出列车灵活编组方案和短编组小间隔自适应控制方法。首先,根据新型列控系统的特点,设计列车自适应闭环控制框架,构建列车最小追踪间隔模型,提出大小交路列车在小交路通信协同运行的编组... 针对列车运输能力与客流时空分布不匹配的问题,提出列车灵活编组方案和短编组小间隔自适应控制方法。首先,根据新型列控系统的特点,设计列车自适应闭环控制框架,构建列车最小追踪间隔模型,提出大小交路列车在小交路通信协同运行的编组方案。其次,根据列车编组方案短编组小间隔控制需求,基于深度确定性策略梯度(Deep Deterministic Policy Gradient,DDPG)算法设计列车自适应控制模型,模型中通过设置奖励函数实现列车多目标控制,通过设计神经网络输出列车最优控制策略。然后,利用Matlab/Simulink仿真平台,以上海地铁2号线2A-2A列车通信协同运行为例,设置其追踪间隔为10 s,搭建加入随机阻力扰动的列车自适应控制模型并进行训练。研究结果表明:列车停车误差为0.1 m,准时误差为0.2 s,协同速度差小于2 km/h,区间最小追踪间隔为180.6 m,满足列车精准停车、速度协同和间隔安全性要求。针对DDPG算法估值过高而导致列车运行速度波动的问题,将神经网络中的Critic网络进行改进,改进后训练仿真表明:列车停车误差为0.03 m,准时误差为0.1 s,协同速度差小于2 km/h,区间最小追踪间隔为181.1 m,列车停车精度和间隔安全性均有提高,且速度波动相对平稳。最后,为验证该控制方法的实时性和安全性,假设前车在意外情况下减速停车,经仿真验证:后车停车误差为1.3 s,停车间隔为220.8 m,满足实时性和安全性的要求。研究成果可为城市轨道交通提供一种灵活匹配客流量的行车编组方案,为新型列控系统列车短编组小间隔运行提供一种安全高效的自适应控制方法。 展开更多

关键词 新型列控系统 大小交路 协同运行 DDPG算法 自适应控制

在线阅读 下载PDF 职称材料

CBI教学法对我国商务英语教学的几点启示 被引量：14

4

作者 田晓晴 《科教文汇》 2007年第07S期66-67,共2页

本文在介绍CBI教学法的发展背景、理论基础及主要教学模式的基础上,分析探讨了CBI教学法对我国商务英语教学的几点启示。

关键词 商务英语 内容教学 CBI 启示

在线阅读 下载PDF 职称材料

《红楼梦》英译本中亲属称谓语的阐释行为对比研究

5

作者 田晓晴 《广东培正学院学报》 2013年第4期27-32,共6页

所有的翻译都是阐释，阐释也可以看成是一种阐释行为，是指译者从不同的角度或不同的研究方向对事物的阐释或者对具体的语词语句以及语篇的阐释。以《红楼梦》亲属称谓语的翻译为例，分析比较杨译和霍译译本对这一重要中华伦理文化的阐... 所有的翻译都是阐释，阐释也可以看成是一种阐释行为，是指译者从不同的角度或不同的研究方向对事物的阐释或者对具体的语词语句以及语篇的阐释。以《红楼梦》亲属称谓语的翻译为例，分析比较杨译和霍译译本对这一重要中华伦理文化的阐释行为。杨宪益夫妇肩负着对外宣传中华文化的严肃任务，选择偏重“文化传真”的翻译策略；霍克斯先生为了让他的读者接受并欣赏中国这一旷世名作，选择偏重“文化适应”的翻译策略。 展开更多

关键词 文化传真 文化适应 亲属称谓语 阐释行为

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于新版《城市规划编制办法》中城市增长边界的思考 被引量：53

6

作者 黄明华 田晓晴 《规划师》 2008年第6期13-15,共3页

2006年新版的《城市规划编制办法》明确提出在城市总体规划纲要及中心城区规划中要划定"城市增长边界",用以限制城市的发展规模和划定城市的建设范围。划定城市增长边界是西方国家在对城市蔓延式发展反思过程中提出的一种技... 2006年新版的《城市规划编制办法》明确提出在城市总体规划纲要及中心城区规划中要划定"城市增长边界",用以限制城市的发展规模和划定城市的建设范围。划定城市增长边界是西方国家在对城市蔓延式发展反思过程中提出的一种技术解决措施和空间政策响应,当前已成为美国控制城市蔓延发展最成功的技术手段和政策工具之一。我国与美国在发展阶段、土地制度、政治制度方面均存在差异,为了确保城市增长边界概念引入后与现有规划体制相适应,应坚持区域统筹发展原则,选择合理的城市发展模式,改变传统城市建设用地边界线的确定模式,保障城市增长边界的实效性。 展开更多

关键词 城市增长边界 新版《城市规划编制办法》 城市蔓延

在线阅读 下载PDF 职称材料

20世纪80年代山西省爱国卫生运动刍议 被引量：1

7

作者 田晓晴 《山西高等学校社会科学学报》 2011年第5期20-23,共4页

20世纪80年代,山西省通过多种方法与措施大力推进群众性爱国卫生工作。通过此项工作,大大改善了城乡环境卫生状况,有效保障了人民群众的身体健康,促进了社会的文明进步,是山西省公共卫生事业的重要一页。

关键词 爱国卫生运动 山西省 作用

在线阅读 下载PDF 职称材料

企业破产清算中的两个财务问题 被引量：9

8

作者 田晓晴 《科技资讯》 2007年第7期211-211,共1页

通过对企业破产清算中的两个财务问题分析,提出了加强对破产企业清算组的监督,控制破产费用等具体措施。

关键词 企业破产 破产清算 财务问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

国土空间规划体系下村庄发展潜力评估及村庄分级分类规划引导探讨——以广西靖西为例 被引量：10

9

作者 田晓晴 《中外建筑》 2020年第7期93-96,共4页

在"多规合一"、国土空间规划对村庄规划提出新要求的背景下,构建一个国土空间规划体系下村庄发展潜力评估机制是影响未来村庄分级分类发展是否合理的重要前提。文章以广西靖西为例,从村庄发展底线控制、村庄发展基底特色、村... 在"多规合一"、国土空间规划对村庄规划提出新要求的背景下,构建一个国土空间规划体系下村庄发展潜力评估机制是影响未来村庄分级分类发展是否合理的重要前提。文章以广西靖西为例,从村庄发展底线控制、村庄发展基底特色、村庄发展动力目标等角度出发,选取了影响靖西市域村庄发展的2个硬性指标因子、3个弹性指标因子作为村庄发展潜力的分析要素,以"底线控制—因子分类—现状评估—发展潜力—分级分类"的技术研究路径,运用GIS软件对市域村庄进行"单因子现状评估"及"多因子综合加权叠加评估"双评估发展潜力评价,综合判知市域发展潜力较大的行政村。在此基础上,对市域村庄分级、分类布局规划提出相应指导建议。 展开更多

关键词 靖西 发展潜力评估 村庄 分级分类

在线阅读 下载PDF 职称材料

论行政公益诉讼举证责任的分配 被引量：2

10

作者 何玲 田晓晴 《江苏警官学院学报》 2020年第6期35-41,共7页

行政诉讼举证责任分配的基本规则应当是“谁主张,谁举证”,但在行政行为合法性举证上,实行举证责任倒置,由被告负举证责任。作为行政诉讼“子诉讼”的行政公益诉讼,在《行政诉讼法》没有作出特别规定的情况下,应当适用行政诉讼的一般举... 行政诉讼举证责任分配的基本规则应当是“谁主张,谁举证”,但在行政行为合法性举证上,实行举证责任倒置,由被告负举证责任。作为行政诉讼“子诉讼”的行政公益诉讼,在《行政诉讼法》没有作出特别规定的情况下,应当适用行政诉讼的一般举证责任分配规则。检察机关对违法行政行为或者不作为侵害公共利益的事实进行举证,承担的是推进责任而非说服责任,其提供的证据应当是初步证据,证明程度或者标准不要求达到确证程度。 展开更多

关键词 行政公益诉讼 举证责任 推进责任 说服责任

在线阅读 下载PDF 职称材料

百年一波 精神长存——纪念薄一波同志诞辰100周年

11

作者 田晓晴 《前进》 2008年第2期33-34,共2页

薄一波同志是中困共产党的优秀党员，伟大的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家，我党经济工作的卓越领导人。值此薄老百年诞辰之际，我们缅怀这位老一代无产阶级革命家，对于继承先辈遗志，发扬革命传统，把中国特色社会主义的伟大事... 薄一波同志是中困共产党的优秀党员，伟大的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家，我党经济工作的卓越领导人。值此薄老百年诞辰之际，我们缅怀这位老一代无产阶级革命家，对于继承先辈遗志，发扬革命传统，把中国特色社会主义的伟大事业推向前进具有十分重要的现实意义。 展开更多

关键词 诞辰100周年 薄一波 同志 无产阶级革命家 中国特色社会主义 纪念 精神 共产主义战士

在线阅读 下载PDF 职称材料

山西省普法教育工作初探

12

作者 田晓晴 《史志研究》 2003年第2期48-52,共5页

关键词 山西 普法教育工作 依法治国 法制宣传 依法治理 青少年 法制教育

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅述改革开放初期山西的工业经济体制改革

13

作者 田晓晴 《沧桑》 2008年第1期80-82,共3页

1979年后,山西省工业企业进行了以扩大企业经营管理自主权为主要内容的体制改革。虽然这些探索性的改革,并没有从根本上跨出计划经济的框框,也不能依靠它使企业摆脱国家行政附属物的地位,但为后来全面而深入地开展经济体制改革提供了初... 1979年后,山西省工业企业进行了以扩大企业经营管理自主权为主要内容的体制改革。虽然这些探索性的改革,并没有从根本上跨出计划经济的框框,也不能依靠它使企业摆脱国家行政附属物的地位,但为后来全面而深入地开展经济体制改革提供了初步的经验,创造了一个不错的开端。 展开更多

关键词 改革开放初期 山西 工业经济体制改革

在线阅读 下载PDF 职称材料

邓小平理论在山西的实践

14

作者 叶更生 田晓晴 《沧桑》 1998年第3期2-5,共4页

关键词 邓小平理论 邓小平全面整顿 山西 邓小平建设有中国特色社会主义理论 “文化大革命”期间 农业学 “四人帮” 资产阶级 共产党员 实事求

在线阅读 下载PDF 职称材料

邓小平理论在山西的实践

15

作者 叶更生 田晓晴 《沧桑》 1998年第4期2-8,共7页

关键词 邓小平理论 山西经济 一届三中全会 “文化大革命”期间 “四人帮” 经济体制改革 邓小平南方谈话 “左”倾思想 1988年 每年递增

在线阅读 下载PDF 职称材料

建国初期第一次反腐败斗争探析 被引量：1

16

作者 田晓晴 《党史文汇》 2003年第5期40-42,共3页

关键词 反腐败斗争 建国初期 纪律检查工作 贪污分子 不法资本家 拒腐防变 第一次

原文传递

薄一波从爱国青年到职业革命家的转变

17

作者 田晓晴 《党史文汇》 2008年第2期45-49,共5页

薄一波是从山西成长起来的一位杰出的无产阶级革命家。同任何伟大人物一样，薄一波的思想也有一个成长和发展的过程。他7岁入蒋村小学读书，11岁进入定襄第一高小学习。1922年，薄一波只身来到省城太原，考进了山西省立国民师范学校，1... 薄一波是从山西成长起来的一位杰出的无产阶级革命家。同任何伟大人物一样，薄一波的思想也有一个成长和发展的过程。他7岁入蒋村小学读书，11岁进入定襄第一高小学习。1922年，薄一波只身来到省城太原，考进了山西省立国民师范学校，1925年成为中国共产党党员。这期间，经过勤奋学习、艰苦探索和革命斗争的千锤百炼，他树立了以爱国主义思想为核心的理想信念， 展开更多

关键词 无产阶级革命家 爱国主义思想 薄一波 山西省立国民师范学校 中国共产党党员 职业 青年 勤奋学习

原文传递

刘登辉:饶恕孩儿不辞而别了

18

作者 田晓晴 赵茹琳 《党史文汇》 2020年第5期34-38,共5页

刘登辉(1923—1948),原名刘添贵,又名刘腾辉,山西省中阳县城关镇人。1938年赴延安抗日军政大学学习,同年加入中国共产党。1939年7月抗日军政大学毕业后,在八路军总部兵工部、晋冀鲁豫军区政治部保卫部工作。1947年随刘邓大军跃进大别山... 刘登辉(1923—1948),原名刘添贵,又名刘腾辉,山西省中阳县城关镇人。1938年赴延安抗日军政大学学习,同年加入中国共产党。1939年7月抗日军政大学毕业后,在八路军总部兵工部、晋冀鲁豫军区政治部保卫部工作。1947年随刘邓大军跃进大别山后,从机关调到武装工作队开展地方工作。1948年5月,在大别山作战中牺牲。 展开更多

关键词 保卫部 晋冀鲁豫军区

原文传递

《奠基山西工业——“一五”时期山西十五项苏联援建工程》

19

作者 田晓晴 《党史文汇》 2019年第1期2-2,共1页

2018年11月,中共山西省委党史研究院(山西省地方志研究院)编著的山西社会主义革命和建设研究丛书之一《奠基山西工业——'一五'时期山西十五项苏联援建工程》正式出版。该书是《2016-2020年山西党史工作规划》中所列的一项重大... 2018年11月,中共山西省委党史研究院(山西省地方志研究院)编著的山西社会主义革命和建设研究丛书之一《奠基山西工业——'一五'时期山西十五项苏联援建工程》正式出版。该书是《2016-2020年山西党史工作规划》中所列的一项重大党史专题研究课题,由原党史研究二处承担,中央文献出版社出版。全书分上下两册,共计78.7万字,收录图片90幅。 展开更多

关键词 “一五”时期

原文传递

动机理论下员额检察官评价展望

20

作者 马骏 田晓晴 《中国检察官》 2019年第13期68-73,共6页

司法责任制改革突出员额检察官办案主体地位,传统的行政激励模式逐渐退出,动机理论指导下发现,员额检察官的定位发生根本转变,检察官不断走向成熟是一个必然进程,需要针对个体进行复杂的激励设计,简单的“办案人-部门负责人-检察长”的... 司法责任制改革突出员额检察官办案主体地位,传统的行政激励模式逐渐退出,动机理论指导下发现,员额检察官的定位发生根本转变,检察官不断走向成熟是一个必然进程,需要针对个体进行复杂的激励设计,简单的“办案人-部门负责人-检察长”的路径设定并不符合检察官发展需要,应当通过科学合理的绩效考核,形成“个人努力-个人绩效-组织奖励-个人目标”的期望信任链条,实现司法责任制改革后检察官管理激励的“精装修”。 展开更多

关键词 动机理论 员额检察官 绩效考核期 望信任链条

原文传递