布拉斯科·伊巴涅斯的中国情结与《血与沙》

1

作者 段若川 《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2002年第3期75-79,共5页

布拉斯科·伊巴涅斯是西班牙一位享有世界声望的著名现代作家 ,他的创作生涯与中国结下了不解之缘。其小说《血与沙》五六十年代在中国出版后 ,曾被片面地评价。本文通过探讨作品中反映的斗牛知识、西班牙风情、以及主人公的形象塑... 布拉斯科·伊巴涅斯是西班牙一位享有世界声望的著名现代作家 ,他的创作生涯与中国结下了不解之缘。其小说《血与沙》五六十年代在中国出版后 ,曾被片面地评价。本文通过探讨作品中反映的斗牛知识、西班牙风情、以及主人公的形象塑造 。 展开更多

关键词 布拉斯科·伊巴涅斯 中国情结 《血与沙》 西班牙风情 小说 人物形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

墨西哥深山老林中的初级寄宿学校

2

作者 段若川 《比较教育研究》 1984年第4期46-48,共3页

去年六月,我们一行二十名中国留学生应“依尼”——墨西哥全国印第安人研究所——的邀请,到墨西哥瓦哈卡州参观了几个属于这个机构的初级寄宿学校。 “依尼”直属墨西哥中央政府,创建于卡德纳斯总统执政时期(1936——1940)。这位至今仍... 去年六月,我们一行二十名中国留学生应“依尼”——墨西哥全国印第安人研究所——的邀请,到墨西哥瓦哈卡州参观了几个属于这个机构的初级寄宿学校。 “依尼”直属墨西哥中央政府,创建于卡德纳斯总统执政时期(1936——1940)。这位至今仍为人们怀念的总统曾为墨西哥的资源和工业民族化。 展开更多

关键词 墨西哥 寄宿学校 印第安人 中央政府 初级 中国留学生 研究所 西班牙语 拉丁美洲 民族

在线阅读 下载PDF 职称材料

母亲的诗

3

作者 加夫列拉.米斯特拉尔 段若川 《人民论坛》 1997年第12期45-45,共1页

柔情 为了我怀中抱着的熟睡的婴儿,我的步子轻盈。自从我的心怀这一奥秘,我整个心都变得肃穆。 我的声音轻柔,好像是在悄悄诉说爱情,那是我害怕将他惊醒。 现在我的眼睛从人们的脸上寻找他们心灵深处的痛苦,以便使别人看到并理解,我的... 柔情 为了我怀中抱着的熟睡的婴儿,我的步子轻盈。自从我的心怀这一奥秘,我整个心都变得肃穆。 我的声音轻柔,好像是在悄悄诉说爱情,那是我害怕将他惊醒。 现在我的眼睛从人们的脸上寻找他们心灵深处的痛苦,以便使别人看到并理解,我的面颊为何这般苍白。 展开更多

关键词 母亲 米斯特拉尔 荆棘丛 婴儿 爱情 沟壑 凝视着 果实 膝头 忆起

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于魔幻现实主义的几个问题 被引量：3

4

作者 段若川 《外国文学动态》 1998年第5期23-26,共4页

回想起二十年前,从十年动乱、闭关锁国中走出来的中国人乍一听到"文学爆炸"、魔幻现实主义、美洲的神奇和神奇的美洲、《百年孤独》、加西亚·马尔克斯、博尔赫斯……这些新鲜又奇特的名词时,惊喜的感觉难以形容。于是一... 回想起二十年前,从十年动乱、闭关锁国中走出来的中国人乍一听到"文学爆炸"、魔幻现实主义、美洲的神奇和神奇的美洲、《百年孤独》、加西亚·马尔克斯、博尔赫斯……这些新鲜又奇特的名词时,惊喜的感觉难以形容。于是一些西班牙语工作者便带着拉丁式的热情迫不及待地将他们囫囵吞枣、尚未消化的东西介绍给读者。另一些人,由于他们不能掌握第一手资料,便道听途说。他们写了一些评介文章或是编了一些字典。 展开更多

关键词 魔幻现实主义 加西亚·马尔克斯 拉丁美洲 超现实主义 博尔赫斯 爆炸 百年孤独 拉美小说 诺贝尔文学奖 墨西哥

原文传递

情系巴伦西亚——布拉斯科·伊巴涅斯国际研讨会散记

5

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期90-94,共5页

１９９８年，我作为北京大学的代表，得到西班牙巴伦西亚地区的议会议长的邀请，参加了１１月２３日到２７日在巴伦西亚城召开的关于西班牙现代作家维森特·布拉斯科·伊巴涅斯的国际学术研讨会。１９９８年是布拉斯科·伊... １９９８年，我作为北京大学的代表，得到西班牙巴伦西亚地区的议会议长的邀请，参加了１１月２３日到２７日在巴伦西亚城召开的关于西班牙现代作家维森特·布拉斯科·伊巴涅斯的国际学术研讨会。１９９８年是布拉斯科·伊巴涅斯最有代表性的作品《茅屋》问世１００周年的... 展开更多

关键词 国际研讨会 巴伦西亚市 西班牙 西亚地区 博物馆 现代作家 国际学术研讨会 主会议厅 圆桌会议 葡萄酒

原文传递

我在多诺索家里做中餐

6

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1998年第1期92-94,共3页

我在多诺索家里做中餐段若川１９９４年当我在圣地亚哥时，８月１３日，我到何塞·多诺索家里去做中餐，这是还一笔人情债。当初为了去看这位老作家，我争取到国家教委的高访资格，办出国手续需要一封对方邀请信，我向多诺索求援，... 我在多诺索家里做中餐段若川１９９４年当我在圣地亚哥时，８月１３日，我到何塞·多诺索家里去做中餐，这是还一笔人情债。当初为了去看这位老作家，我争取到国家教委的高访资格，办出国手续需要一封对方邀请信，我向多诺索求援，为“利诱”他，我说到智利之后可以给他做... 展开更多

关键词 斯卡尔梅达 安东尼奥 玛丽亚 加西亚·马尔克斯 作家 圣地亚哥 糖水龙眼 智利人 中国食文化 邀请信

原文传递

何塞·多诺索自由出入时间王国与虚构和真实的迷宫

7

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1997年第1期89-91,共3页

何塞·多诺索自由出入时间王国与虚构和真实的迷宫段若川《对我部落往事的猜想》（ＣｏｎｊｅｔｕｒａｓＬｉ－ｂｒｅｌａｍｅｍｏｒｉａｄｅｍｉｔｒｉｂｕ）阿尔法瓜拉出版社（Ａｌｆａｇｕａｒａ），１９９６年４月，智利圣地亚... 何塞·多诺索自由出入时间王国与虚构和真实的迷宫段若川《对我部落往事的猜想》（ＣｏｎｊｅｔｕｒａｓＬｉ－ｂｒｅｌａｍｅｍｏｒｉａｄｅｍｉｔｒｉｂｕ）阿尔法瓜拉出版社（Ａｌｆａｇｕａｒａ），１９９６年４月，智利圣地亚哥。何塞·多诺索以他的卓越成就为智利小... 展开更多

关键词 自由出入 回忆录 自由派 姑奶奶 共和国总统 拉美小说 西班牙征服者 笃信犹太教 实与虚 保皇党

原文传递

马尔克斯宝刀不老又有新作

8

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1995年第2期93-94,共2页

《关于爱情和其他邪魔》(Del amor yotros demonios),南美出版社(Edito-rial Sudamerlca),1994年5月,布谊诺斯艾利斯。 加西亚·马尔克斯的最新著作《关于爱情和其他邪魔》又引起广大读者兴趣,在拉美各大报纸的“本周畅销书目”中... 《关于爱情和其他邪魔》(Del amor yotros demonios),南美出版社(Edito-rial Sudamerlca),1994年5月,布谊诺斯艾利斯。 加西亚·马尔克斯的最新著作《关于爱情和其他邪魔》又引起广大读者兴趣,在拉美各大报纸的“本周畅销书目”中独占鳌头。看来这股新的加西亚·马尔克斯热要持续一段时间。 展开更多

关键词 加西亚·马尔克斯 玛丽亚 修道院 爱情诗 魔幻现实主义 侯爵夫人 读者兴趣 黑暗时代 大主教 头发

原文传递

略萨新作《李杜马在安第斯山》

9

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1994年第5期93-94,共2页

略萨新作《李杜马在安第斯山》段若川拉美文坛巨将马里奥·巴尔加斯·略萨于１９９３年又推出了一部小说，《李杜马在安第斯山》。由西班牙巴塞罗那普拉内达出版社出版，荣获１９９３年普拉内达国际出版奖，奖金为４０万美元，... 略萨新作《李杜马在安第斯山》段若川拉美文坛巨将马里奥·巴尔加斯·略萨于１９９３年又推出了一部小说，《李杜马在安第斯山》。由西班牙巴塞罗那普拉内达出版社出版，荣获１９９３年普拉内达国际出版奖，奖金为４０万美元，发行量为２６万５千册，自出版以来九个月一直... 展开更多

关键词 安第斯山 巴尔加斯·略萨 李杜 苔丝 托马斯 印第安人 环境保护主义者 土著居民 安第斯山区 无产阶级专政

原文传递

智利在我心中

10

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2001年第6期83-86,共4页

关键词 皮诺切特 司法豁免权 制裁 议员 前总统 法律 取消 圣地亚哥

原文传递

圣地亚哥之路

11

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2004年第1期100-104,共5页

北京大学外国语学院段若川教授不久前因病谢世 ,我刊同人不胜悲悼。段若川教授是《外国文学》的老朋友 ,她生前一贯支持我刊的工作 ,为我刊撰稿、宣传 ,为西班牙文学在中国的译介普及做了大量有益的工作。我们特此刊登她的遗作一篇 。

关键词 “第一届西班牙语在中国研讨会” 西班牙语教学 文学研究 圣地亚哥 朝拜活动 教堂 萨拉曼卡

原文传递

卡彭铁尔其人其作

12

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2002年第3期12-14,共3页

关键词 阿莱霍·卡彭铁尔 古巴 生平 文学风格 写作手法

原文传递

记阿根廷女作家蕾蒂霞·比希尔

13

作者 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2000年第6期25-27,共3页

关键词 女作家 阿根廷 读者 朋友 希尔

原文传递

回归种子 被引量：1

14

作者 阿莱霍·卡彭铁尔 裴达 +1 位作者 郗羽 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2002年第3期15-20,共6页

献给莉莉娅一本书的第一个故事献给莉莉娅 ,和所有日后将出的书一样。

关键词 古巴 阿莱霍·卡彭铁尔 小说 《回归种子》

原文传递

史诗与小说 被引量：2

15

作者 豪尔赫.路易斯.博尔赫斯 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第2期37-38,共2页

史诗与小说［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在欧洲和美洲的一些文学聚会上，常常有人间我关于阿根廷文学的事情。我总免不了这样说：阿根廷文学（总是有人不把它当回事）是存在着的，至少有一本书，它就是《马丁·菲耶... 史诗与小说［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在欧洲和美洲的一些文学聚会上，常常有人间我关于阿根廷文学的事情。我总免不了这样说：阿根廷文学（总是有人不把它当回事）是存在着的，至少有一本书，它就是《马丁·菲耶罗》。为什么我把这一本书列在首位呢？这就是我要... 展开更多

关键词 “史诗” 阿根廷 博尔赫斯 杀人凶手 小说 伏尔泰 陀斯妥耶夫斯基 卡利克斯 贬义词 主人公

原文传递

痨病女

16

作者 哈维尔.德.比亚那 段若川 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 1990年第1期123-124,共2页

我很爱那高乔姑娘,我的小公主。她的面庞呈浅褐色,一双黑色忧郁的眼睛,红色的嘴唇有如憔悴的野樱桃。她的脸小小的,尖尖的,象古斯科种小狗的脸一样。她的个头很小,瘦骨嶙峋,她那纤细小巧的少女的身体裹在宽大的棉布衫里,几乎看不出线条... 我很爱那高乔姑娘,我的小公主。她的面庞呈浅褐色,一双黑色忧郁的眼睛,红色的嘴唇有如憔悴的野樱桃。她的脸小小的,尖尖的,象古斯科种小狗的脸一样。她的个头很小,瘦骨嶙峋,她那纤细小巧的少女的身体裹在宽大的棉布衫里,几乎看不出线条来:这是个贫血姑娘的可怜躯体。那双脚,虽然穿着粗制麻鞋,也显得秀丽俊俏,双手蜷缩在过长过大的粗纺棉布衬衫的袖子里。有时候,她要在寒冷的清晨起来挤牛奶。她咳嗽着,特别是当无法把已经长大的、正吮着乳汁的小牛从母牛的乳房边赶开时,她一生气,便咳嗽起来。 展开更多

关键词 结核病 野樱桃 眼泪 咳嗽 痨病 棉布 忧郁 眼睛 贫血 短工

原文传递

《马丁·菲耶罗》及评论家们

17

作者 豪尔赫.路易斯.博尔赫斯 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第2期34-36,38,共4页

《马丁·菲耶罗》及评论家们［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯段若川译编者按：今年是阿根廷作家博尔赫斯诞生一百周年。他在世界文坛有着广泛的影响，也是对我国文学界影响最大的外国作家之一。博尔赫斯之所以成为文坛... 《马丁·菲耶罗》及评论家们［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯段若川译编者按：今年是阿根廷作家博尔赫斯诞生一百周年。他在世界文坛有着广泛的影响，也是对我国文学界影响最大的外国作家之一。博尔赫斯之所以成为文坛巨匠，固然与他的天赋有关，但更重要的还是他能博... 展开更多

关键词 阿根廷人 评论家 博尔赫斯 吟游诗人 现实主义 西班牙 埃斯特拉 作品 文学评论 马丁内

原文传递

来访者和雨水——献给劳利托

18

作者 蕾蒂霞·比希尔 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2000年第6期30-32,共3页

关键词 鬼怪 飞鸟 黄昏 阳刚 兔子 太阳 夜晚

原文传递

玛利亚的商店——献给安娜·玛利亚

19

作者 蕾蒂霞·比希尔 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2000年第6期33-35,共3页

关键词 《玛利亚的商店:献给安娜·玛利亚》 阿根廷 文学 蕾蒂霞·比希尔

原文传递

两个半球上的三个人

20

作者 蕾蒂霞·比希尔 段若川 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2000年第6期28-29,共2页

关键词 阿根廷 蕾蒂霞·比希尔 《两个半球上的三个人》 文学

原文传递