期刊文献+
共找到79篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
谈汉语文化特色词英译的方向——以《韦氏第三版新国际英语词典》的汉语外来词为例 被引量:12
1
作者 曾泰元 章忠建 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 2009年第5期34-50,共17页
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文试图摆脱传统汉英词典的框架,以《韦氏第三版新国际英语词典》(2000年光盘2.5版)为语料库,分析其所收录之汉语外来词,并藉此第一手资料,论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的词。... 汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文试图摆脱传统汉英词典的框架,以《韦氏第三版新国际英语词典》(2000年光盘2.5版)为语料库,分析其所收录之汉语外来词,并藉此第一手资料,论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的词。若无,或现有的不合时宜,则以拼音、定语修饰、借译等方法为英语造新词。英语词汇广纳百川,目前汉语又广为世人所学习,我们应趁此良机,丰富英语里的汉语外来词。未来汉英词典在文化特色词的处理上也可依此为借鉴。 展开更多
关键词 文化特色词 词典语料库 借词 汉译英 汉英词典
在线阅读 下载PDF
试论英语词典里的中国形象变迁——兼评《朗文当代英语词典》(第5版)》中国例证的选择 被引量:5
2
作者 曾泰元 赵连振 《辞书研究》 北大核心 2011年第3期76-89,共14页
文章从后殖民文化理论的视角,以OED2以及LDOCE5光盘中抽取的例证为语料,考察后殖民语境下英语单语词典中东西方张力的演变,希望以此引起词典编者对词典与意识形态、词典与社会互动关系的思考。
关键词 后殖民主义 例证选择 意识形态 中国印象 英语词典
在线阅读 下载PDF
语料库与汉英词典编纂 被引量:12
3
作者 曾泰元 《辞书研究》 2005年第1期79-87,共9页
把计算机语料库应用于词典(特别是学习词典)的编纂,在英语世界早已行之有年。中国的语料库起步较晚,离世界标准还是有一段距离。对应词的选取是双语词典的核心,对于积极型汉英词典更是如此。词典要能帮助读者将脑中的汉语词汇转换成地... 把计算机语料库应用于词典(特别是学习词典)的编纂,在英语世界早已行之有年。中国的语料库起步较晚,离世界标准还是有一段距离。对应词的选取是双语词典的核心,对于积极型汉英词典更是如此。词典要能帮助读者将脑中的汉语词汇转换成地道的英语对应词,从而造出流畅、通顺、正确的英语句子。本文探讨的是建立汉英语料库的必要性,以及它的建立对积极型汉英词典中对应词的选取如何起作用。 展开更多
关键词 语料库 词典编纂 汉英词典 对应词 学习词典 英语世界 世界标准 双语词典 汉语词汇 英语句子 计算机 流畅 通顺
在线阅读 下载PDF
从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向 被引量:1
4
作者 曾泰元 《广东外语外贸大学学报》 2005年第B11期74-77,共4页
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文摆脱传统汉英词典的框架,以《牛津英语词典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的汉语外来词。若无,就用汉语拼... 汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文摆脱传统汉英词典的框架,以《牛津英语词典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的汉语外来词。若无,就用汉语拼音或其它方法给英语造新词,推介给英语。英语里这方面的词汇愈多,汉译英的工作就愈轻松。目前世界各地燃起一股中国热,似乎是给英语词汇注入中国血的一个大好契机。 展开更多
关键词 文化特色词 词典作为语料库 借词 汉译英 汉英词典
在线阅读 下载PDF
英文里的中文外来语——从dim sum和kung fu谈起 被引量:1
5
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第6期76-77,共2页
英文的词汇就如同美国的人口,都是大熔炉,其组成多元,来自世界各个角落,若追本溯源探究其祖籍地,结果经常会让我们大感意外。 我们不妨先做一个小小的测验,单选题。请问下面哪个词是“纯种”的英文?
关键词 英文 DIM 外来语 中文 祖籍地 单选题
在线阅读 下载PDF
“康熙”的英文
6
作者 曾泰元 《英语学习》 2019年第12期36-37,共2页
"康熙"的英文?是综艺节目《康熙来了》的英文名称吗?还是主持人蔡康永和徐熙娣的英文程度?不好意思.都不是。我不是刻意要当"标题党"的.我要讲的是《康熙字典》的英文。读者朋友若有上述的解读.这都得怪《康熙来了... "康熙"的英文?是综艺节目《康熙来了》的英文名称吗?还是主持人蔡康永和徐熙娣的英文程度?不好意思.都不是。我不是刻意要当"标题党"的.我要讲的是《康熙字典》的英文。读者朋友若有上述的解读.这都得怪《康熙来了》.节目后发先至.康、熙二人的光芒四射.抢了人家字典老字号的丰采。在讲《康熙字典》之前,请容我先简单介绍一下《新华字典》。 展开更多
关键词 《康熙字典》 《新华字典》 标题党 综艺节目 光芒四射 蔡康永 主持人 老字号
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——干杯、旗袍
7
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第8期78-78,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的... 《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(10anword)或借译(loan translation)。 展开更多
关键词 《牛津英语词典》 词汇 中文 ENGLISH 旗袍 2010年 历史原则 英语世界
在线阅读 下载PDF
英文里的人名词——英美文学篇
8
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第8期79-80,共2页
“红娘”指的是“媒人”,此乃源自中国传统爱情小说《西厢记》。红娘本为主角崔莺莺的婢女之名,因从中撮合张生与莺莺的姻缘,让张生由衷感激,所以才有了媒人的意思。
关键词 英美文学 名词 英文 《西厢记》 《西游记》 猪八戒 爱情小说 中国传统
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——20世纪末、21世纪初的两个新词
9
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第1期75-75,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂.是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。
关键词 《牛津英语词典》 20世纪 21世纪 ENGLISH 词汇 中文 新词 2010年
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——锅贴、馄饨
10
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第4期80-80,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源.更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词... 《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源.更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。 展开更多
关键词 《牛津英语词典》 词汇 中文 ENGLISH 馄饨 2010年 历史原则 英语世界
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——推拿、赤脚医生
11
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第9期80-80,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权成的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形式重新问世。在线版《牛津英语词典》收录了约300个源自中文的词汇... 《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权成的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形式重新问世。在线版《牛津英语词典》收录了约300个源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loantranslation)。 展开更多
关键词 《牛津英语词典》 词汇 中文 ENGLISH 推拿 医生 赤脚 2010年
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——面、炒面、红烧
12
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第6期79-79,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。
关键词 《牛津英语词典》 English 词汇 中文 2010年 历史原则 英语世界 整合资源
在线阅读 下载PDF
从除夕谈起
13
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第5期79-80,共2页
去年马年(Year of the Horse)农历闰9月,以致今年羊年(Year of the Goat)的春节特别晚,2月19日才大年初一.各级学校的第二学期也都因而顺延.迟至二月底、三月初才陆续开学。“春节”的英文有不同的说法.若能进入英文词典,意... 去年马年(Year of the Horse)农历闰9月,以致今年羊年(Year of the Goat)的春节特别晚,2月19日才大年初一.各级学校的第二学期也都因而顺延.迟至二月底、三月初才陆续开学。“春节”的英文有不同的说法.若能进入英文词典,意味着词语地位的稳固确立,这有其不可抹灭的重要性。 展开更多
关键词 除夕 第二学期 the of 春节 英文 词典 词语
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——怕输、铁饭碗
14
作者 曾泰元 《英语学习》 2014年第7期79-79,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的... 《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。 展开更多
关键词 《牛津英语词典》 词汇 中文 ENGLISH 2010年 历史原则 英语世界 整合资源
在线阅读 下载PDF
英文里的混成词与截短词
15
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第11期79-80,共2页
曾几何时.中国台湾讲“流行性感冒”时一个字也不能少,而如今已简化为“流感”。大陆普通话的“流感”比台湾早好多年.台湾晚了许久才采用。一个人生日的时候我们都会讲“生日快乐”,完完整整的四个字.因此我在微博上看到许多大陆... 曾几何时.中国台湾讲“流行性感冒”时一个字也不能少,而如今已简化为“流感”。大陆普通话的“流感”比台湾早好多年.台湾晚了许久才采用。一个人生日的时候我们都会讲“生日快乐”,完完整整的四个字.因此我在微博上看到许多大陆网友用“生快”时不免一惊,这简化又超前台湾了。 展开更多
关键词 截短词 混成词 英文 流行性感冒 台湾地区 普通话 流感 大陆
在线阅读 下载PDF
《牛津英语词典》里的中文词汇——现代史篇(二)
16
作者 曾泰元 《英语学习》 2013年第9期78-78,共1页
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的... 《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation),其中与中国现代史有关的部分约有20条。 展开更多
关键词 《牛津英语词典》 中国现代史 词汇 中文 ENGLISH 2010年 历史原则 英语世界
在线阅读 下载PDF
文化特色词英译宜展现文化自信
17
作者 曾泰元 《英语学习》 2018年第3期68-69,共2页
2017年12月1日起,国家相关部门研议多年的《公共服务领域英文译写规范》(以下略作“英译规范”)正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3,500余条规范译文。
关键词 文化自信 文化特色词 英译 公共服务 译写 英文 译文
在线阅读 下载PDF
希腊文的构词成分——第二讲
18
作者 曾泰元 《英语学习》 2017年第3期76-77,共2页
希腊文的构词成分上回开讲.我刻意放慢速度.先以背景说明让读者暖身,以便做好正式开讲的心理准备。接下来介绍了第一个构词成分cardio-(心),并举cardiology(心脏病学,心脏科)和electrocardiogram(心电图)为例.读者朋友是否... 希腊文的构词成分上回开讲.我刻意放慢速度.先以背景说明让读者暖身,以便做好正式开讲的心理准备。接下来介绍了第一个构词成分cardio-(心),并举cardiology(心脏病学,心脏科)和electrocardiogram(心电图)为例.读者朋友是否觉得这些所谓的“专业词汇”其实并没有想象中的可怕? 展开更多
关键词 构词成分 希腊文 心脏病学 心理准备 专业词汇 心电图 读者
在线阅读 下载PDF
选举(election)、精英(elite)与诚品(Eslite)书店
19
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第4期80-80,共1页
「选举」的英文是election(elect为动词),是个最初来自拉丁文的字眼。第一个字母e是ex的省略,意思是out「外出」(如external「外部的」、export「出口」)。中间的lect是gather「聚集」(如collect「收集」)或choose「选择」(如s... 「选举」的英文是election(elect为动词),是个最初来自拉丁文的字眼。第一个字母e是ex的省略,意思是out「外出」(如external「外部的」、export「出口」)。中间的lect是gather「聚集」(如collect「收集」)或choose「选择」(如selectr「挑选」)。最后的ion则是抽象名词的后缀(如action「行动」)。是故,选举(election)的本义就是「选出来」。 展开更多
关键词 选举 COLLECT 书店 精英 抽象名词 拉丁文 意思
在线阅读 下载PDF
英文里的拟声词与重叠词
20
作者 曾泰元 《英语学习》 2015年第12期79-80,共2页
英文里有两类词汇的音响效果特别好,一类是拟声词(onomatopoeia),也就是模拟声音的词汇.如buzz“嗡嗡声”,这模拟的是昆虫(如蜜蜂)发出的连续低沉声.也可用来描述机器(如手机)类似的“嵫嗡声”。
关键词 拟声词 英文 重叠词 音响效果 词汇 模拟
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部