繁简有异,各擅其美:《聊斋志异·侠女》与其弹词改编的比较研究

1

作者 文迎霞 《蒲松龄研究》 2024年第3期129-137,共9页

《聊斋志异》中的《侠女》,书写了一位女性为父亲报仇的故事。这篇精彩的文言小说后被改编成《聊斋志异侠女篇弹词》,两者的主体情节相同,也存在一定差异。弹词追求简约明快的艺术效果,而《侠女》呈现的艺术世界却要丰富与复杂得多。审... 《聊斋志异》中的《侠女》,书写了一位女性为父亲报仇的故事。这篇精彩的文言小说后被改编成《聊斋志异侠女篇弹词》,两者的主体情节相同,也存在一定差异。弹词追求简约明快的艺术效果,而《侠女》呈现的艺术世界却要丰富与复杂得多。审美眼光和时代差异是形成两者不同风格的重要原因。 展开更多

关键词 《侠女》 小说 弹词 改编 时代

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《天雨花》中的左氏父女——兼论作者的女性身份与女性意识

2

作者 文迎霞 《江西科技师范大学学报》 2024年第1期117-123,共7页

左维明与左仪贞是清代弹词名著《天雨花》中的一对父女。从人物设置的角度来看,两人分别居于作品中男性与女性的核心位置。一方面,左维明精心培育了女儿左仪贞,父女之间存在引领与继承的关系,父女均具英雄气概。另一方面,父亲的专制也... 左维明与左仪贞是清代弹词名著《天雨花》中的一对父女。从人物设置的角度来看,两人分别居于作品中男性与女性的核心位置。一方面,左维明精心培育了女儿左仪贞,父女之间存在引领与继承的关系,父女均具英雄气概。另一方面,父亲的专制也遭遇了女儿的反抗,父女之间又呈现出威权家长与叛逆女儿的关系。作者展示了冲突背后的情理立场,而非简单地进行价值评判。这种别具一格的父女书写不仅显示了作者高超的人物塑造技巧,也为探究作者的女性身份及其女性意识提供了可能。 展开更多

关键词 《天雨花》 左氏父女 女性意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于《绣像小说》的刊行、停刊和编者 被引量：6

3

作者 文迎霞 《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第3期35-38,共4页

《绣像小说》在晚清小说史上占有十分重要的地位,但由于相关资料的匮缺,这份小说期刊还有不少问题悬而待决。其实,当时的报纸刊登了不少《绣像小说》出版发行的广告,根据这些广告透露的信息,本文集中对该刊物的刊行、停刊时间与编者问... 《绣像小说》在晚清小说史上占有十分重要的地位,但由于相关资料的匮缺,这份小说期刊还有不少问题悬而待决。其实,当时的报纸刊登了不少《绣像小说》出版发行的广告,根据这些广告透露的信息,本文集中对该刊物的刊行、停刊时间与编者问题作了辨析。实际上,该杂志第一年二十四期存在严重延期情况并造成第二、三年杂志出版的顺延,其停刊时间下限为光绪三十二年十二月十七日(1907年1月30日);该杂志的编者为李伯元。 展开更多

关键词 《绣像小说》 刊行 停刊 编者 广告

在线阅读 下载PDF 职称材料

从广告看商务印书馆在晚清的小说宣传 被引量：2

4

作者 文迎霞 《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第3期94-97,共4页

从《绣像小说》到《小说月报》,从林译小说到说部丛书,商务印书馆在清末出版发行了大量小说。同时,商务还在当时的报刊上刊登广告大加宣传。这些广告形式多样,内容丰富,刊登周期长。商务通过广告介绍小说内容、宣传小说杂志、提倡翻译... 从《绣像小说》到《小说月报》,从林译小说到说部丛书,商务印书馆在清末出版发行了大量小说。同时,商务还在当时的报刊上刊登广告大加宣传。这些广告形式多样,内容丰富,刊登周期长。商务通过广告介绍小说内容、宣传小说杂志、提倡翻译小说、扩大小说类型、阐述小说观念,对晚清小说的繁荣起了积极作用。 展开更多

关键词 广告 商务印书馆 小说

在线阅读 下载PDF 职称材料

商业运营下的文学图景——《申报》早期小说刊载现象评析 被引量：2

5

作者 文迎霞 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2013年第4期69-74,共6页

从创刊至此后的十余年间,《申报》虽未设专栏刊登小说,但一直都在刊载笔记小说。此时的小说栖身于社会新闻之中,形成新闻与小说共存的现象。报纸的商业经营是造成《申报》早期小说刊载现象的最重要因素。早期《申报》的这种刊载实践不... 从创刊至此后的十余年间,《申报》虽未设专栏刊登小说,但一直都在刊载笔记小说。此时的小说栖身于社会新闻之中,形成新闻与小说共存的现象。报纸的商业经营是造成《申报》早期小说刊载现象的最重要因素。早期《申报》的这种刊载实践不仅为申报馆的小说活动积累了宝贵经验,而且影响了当时其他中文报纸的小说刊载,掀开了晚清小说发展的新篇章。 展开更多

关键词 《申报》 小说 新闻 商业运营

在线阅读 下载PDF 职称材料

晚清报载小说的有效传播 被引量：1

6

作者 文迎霞 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2015年第8期97-101,共5页

报刊是晚清小说传播的重要媒介。晚清报纸在刊载小说时,遵循市场运行机制,以读者为中心。作为传播者的报馆设立小说专栏,选择类型丰富的作品,并与作者采取竞猜、悬赏、征集小说等方式吸引读者参与。作为受众的读者积极响应报馆和作者的... 报刊是晚清小说传播的重要媒介。晚清报纸在刊载小说时,遵循市场运行机制,以读者为中心。作为传播者的报馆设立小说专栏,选择类型丰富的作品,并与作者采取竞猜、悬赏、征集小说等方式吸引读者参与。作为受众的读者积极响应报馆和作者的各项活动,并发表对小说及小说刊载行为的看法。以读者为中心的运作模式使报馆、作者的传播与读者接受形成良性循环,造就了晚清报载小说的有效传播。 展开更多

关键词 晚清 报载小说 有效传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

一个福尔摩斯故事的两个晚清译本对比研究

7

作者 文迎霞 《商丘师范学院学报》 CAS 2020年第2期52-56,共5页

清末《绣像小说》登载的《孀妇匿女案》与《时报》连载的《黄面》是福尔摩斯同一个探案故事的不同译本。一方面,两译本与原作主体情节、限知视角以及叙述时间基本一致;另一方面,两个译本的叙述策略、文体形式、细节处理及语体特征等也... 清末《绣像小说》登载的《孀妇匿女案》与《时报》连载的《黄面》是福尔摩斯同一个探案故事的不同译本。一方面,两译本与原作主体情节、限知视角以及叙述时间基本一致;另一方面,两个译本的叙述策略、文体形式、细节处理及语体特征等也存在较大差异。时代环境、出版机构、读者和译者都对两者产生了影响。《孀妇匿女案》更贴近中国传统小说的表达方式,而《黄面》则尽量保留了原著的面貌。这两个译本的差异也代表了晚清侦探小说翻译的分野。 展开更多

关键词 福尔摩斯 侦探小说 绣像小说 时报 译本

在线阅读 下载PDF 职称材料

市场影响下晚清报载小说传播的几个特点

8

作者 文迎霞 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2016年第9期99-102,共4页

晚清报刊的兴起,为小说传播开辟了新渠道。受市场影响,晚清小说的转载现象突出;传播形式翻新出奇,出现了小说与广告的结合、小说被改编为戏曲等新形式;小说传播的主旨也从强调有益社会转变为迎合读者趣味。

关键词 市场 报载小说 传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

清末小说《缙绅镜》文体考辨

9

作者 文迎霞 《沈阳大学学报（社会科学版）》 2020年第3期367-371,共5页

从叙事规范、情节安排及小说主旨三个角度对清末谴责小说《缙绅镜》进行考辨,发现叙事超出了日记体应有的视角限制,情节安排有诸多不合理之处,主旨为暴露和批判清末缙绅阶层的腐败。基于上述考辨,认为《缙绅镜》应属于国人自创的谴责小... 从叙事规范、情节安排及小说主旨三个角度对清末谴责小说《缙绅镜》进行考辨,发现叙事超出了日记体应有的视角限制,情节安排有诸多不合理之处,主旨为暴露和批判清末缙绅阶层的腐败。基于上述考辨,认为《缙绅镜》应属于国人自创的谴责小说,并非译自德人日记。 展开更多

关键词 翻译 创作 叙事 情节 主旨 考辨

在线阅读 下载PDF 职称材料

弹词小说《昼锦堂记》文学价值论略

10

作者 文迎霞 《常熟理工学院学报》 2023年第6期1-6,共6页

弹词《昼锦堂记》是一部清代女性作者创作的叙事体韵文小说。从叙事艺术来看,《昼锦堂记》不仅结构严谨、脉络清晰而且情节跌宕起伏,富于机趣;从人物塑造来看,《昼锦堂记》长于描摹人物口吻和刻画人物心理,人物形象真实、生动,富有艺术... 弹词《昼锦堂记》是一部清代女性作者创作的叙事体韵文小说。从叙事艺术来看,《昼锦堂记》不仅结构严谨、脉络清晰而且情节跌宕起伏,富于机趣;从人物塑造来看,《昼锦堂记》长于描摹人物口吻和刻画人物心理,人物形象真实、生动,富有艺术魅力;从性别意识来看,《昼锦堂记》不仅通过书写女主角的人生传奇来张扬女性的自我意识,还通过塑造几位女性配角来探寻女性的生存空间。此外,该作语言典雅,行文流畅,是一部具有较高艺术水准的弹词佳作。 展开更多

关键词 弹词 叙事艺术 人物塑造 女性意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

论明清女性弹词中易装女性的另类婚恋图景

11

作者 文迎霞 周榆华 《浙江海洋学院学报（人文科学版）》 2012年第5期33-37,共5页

明清弹词中的女性易装现象非常普遍,在女性作者笔下尤其如此。不管这些易装女性才干如何,她们无一不具有奇特的婚恋经历。文章对《弹词叙录》所收弹词进行了定量分析,并认为女作家对弹词叙述特点的把握、婚恋题材契合女性的欣赏趣味及... 明清弹词中的女性易装现象非常普遍,在女性作者笔下尤其如此。不管这些易装女性才干如何,她们无一不具有奇特的婚恋经历。文章对《弹词叙录》所收弹词进行了定量分析,并认为女作家对弹词叙述特点的把握、婚恋题材契合女性的欣赏趣味及女性生存困境下的人生思考是造成女作家弹词中易装女性另类婚恋图景的三个重要原因。 展开更多

关键词 弹词 女性易装 叙述 接受 婚恋

在线阅读 下载PDF 职称材料

作为传播策略的文体选择——论19世纪传教士中文报刊的小说刊载

12

作者 文迎霞 《合肥学院学报（综合版）》 2020年第1期41-44,144,共5页

西方传教士在十九世纪早期开始创办中文报刊。这些报刊或以传播宗教为主,或综合性地传播西方文化。借助小说宣传宗教与西学,是传教士中文报刊的重要策略。这一策略也带来了中国小说传播方式的新变化。

关键词 传教士 报刊 小说 传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

论晚清短篇小说的结构类型

13

作者 文迎霞 《南昌工程学院学报》 CAS 2015年第5期71-74,共4页

晚清小说是中国小说从传统向现代转换过程中的重要环节。晚清短篇小说的结构既有对小说传统的继承,又开始出现新变。中国传统小说侧重以情节为中心,重视故事的完整性。受此影响,晚清短篇小说往往呈现出"压缩式的长篇"的纵向... 晚清小说是中国小说从传统向现代转换过程中的重要环节。晚清短篇小说的结构既有对小说传统的继承,又开始出现新变。中国传统小说侧重以情节为中心,重视故事的完整性。受此影响,晚清短篇小说往往呈现出"压缩式的长篇"的纵向结构。另一方面,晚清西学东渐,域外小说的大量译介又深刻影响了小说艺术的发展。一些晚清短篇小说不再重视故事的始终,而是聚焦于生活中的某个特定片段,出现了横截面式的小说结构。 展开更多

关键词 短篇小说 结构 纵向 横截面

在线阅读 下载PDF 职称材料

晚清短篇小说主题的时代特色

14

作者 文迎霞 《文山学院学报》 2015年第2期79-82,105,共5页

晚清时期列强压境,封建王朝摇摇欲坠。新旧思想、中外文化激烈交锋,社会改良及革命实践纷纷登场。风云变幻、波谲云诡的晚清社会酝酿、涌动着诸多改变。晚清短篇小说以其丰富的主题折射出时代的复杂面貌,集中表现为关注中国的生存危机... 晚清时期列强压境,封建王朝摇摇欲坠。新旧思想、中外文化激烈交锋,社会改良及革命实践纷纷登场。风云变幻、波谲云诡的晚清社会酝酿、涌动着诸多改变。晚清短篇小说以其丰富的主题折射出时代的复杂面貌,集中表现为关注中国的生存危机、抨击官场的污浊黑暗、揭露晚清新政之弊及"维新志士"之伪,探寻百姓命运、剖析国民性格,反映了时代的诸多特质。 展开更多

关键词 晚清 短篇小说 主题 时代

在线阅读 下载PDF 职称材料

弘扬赣文化 建设新江西——“赣文化与新世纪江西”论坛综述 被引量：3

15

作者 文迎霞 《江西社会科学》 北大核心 2001年第12期229-230,共2页

关键词 赣文化 江西 现代化 地域文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

弹词中的女扮男装故事与受众欣赏期待 被引量：5

16

作者 文迎霞 陈东有 《江西社会科学》 北大核心 2004年第3期64-70,共7页

关于女扮男装这一现象, 研究者多从女权意识和妇女解放的角度进行考察。笔者认为,女扮男装现象在文学作品中大量出现,不仅与妇女解放有关,与受众的欣赏心理也存在密切关系。本文以明清弹词中的女扮男装故事为研究对象,认为其至少在两个... 关于女扮男装这一现象, 研究者多从女权意识和妇女解放的角度进行考察。笔者认为,女扮男装现象在文学作品中大量出现,不仅与妇女解放有关,与受众的欣赏心理也存在密切关系。本文以明清弹词中的女扮男装故事为研究对象,认为其至少在两个方面即独特的情节魅力和性别魅力高度地满足了受众的欣赏期待。 展开更多

关键词 女扮男装 受众 欣赏期待 弹词

在线阅读 下载PDF 职称材料

晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析 被引量：1

17

作者 文迎霞 《厦门广播电视大学学报》 2017年第4期90-96,共7页

缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失、小说翻译的随意性、自著小说借名翻译小说的混淆之举及翻译... 缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失、小说翻译的随意性、自著小说借名翻译小说的混淆之举及翻译过程中的极端"民族化"倾向是晚清报载翻译小说中广泛存在的问题。在国人普遍缺乏对西方文学与文化了解的背景下,缺少相应的小说翻译经验与规范,受到当时以小说教化、启蒙民众为目的的小说功能观的影响,适应读者的欣赏习惯及利益的驱动都是造成上述问题的主要原因。这些谬误与缺失在不同程度上遮蔽了小说的原貌,反映出晚清翻译小说处于蹒跚学步的初级阶段。 展开更多

关键词 晚清 翻译小说 缺失 谬误 报刊

在线阅读 下载PDF 职称材料

心的飞翔——弹词中的女扮男装故事与女作家写作心态

18

作者 文迎霞 《南昌高专学报》 2004年第4期36-39,共4页

明清女作家弹词创作堪称中国文学史上的一大奇观,她们的创作往往表现一种自娱自乐的态度。而弹词的女扮男装故事中表现出来的对女性才华的肯定和对女性情感世界的流露进一步揭示了女作家的写作心态,反映出她们飞升的白日梦。

关键词 女作家 弹词 女扮男装 故事 女性情感 词创作 中国文学史 写作心态 明清 反映

在线阅读 下载PDF 职称材料

论关汉卿的平民意识

19

作者 文迎霞 《南昌高专学报》 2004年第1期34-36,共3页

元代文学经历了由雅变俗的变革,主要表现在平民意识的突出,关汉卿是这一时代开风气的杰出人物。他的平民意识主要表现在大量地全方位地描写平民生活,平民人物成为了剧中的中心人物;大力地表现平民们的生存状态和心理;剧中的文人形象也... 元代文学经历了由雅变俗的变革,主要表现在平民意识的突出,关汉卿是这一时代开风气的杰出人物。他的平民意识主要表现在大量地全方位地描写平民生活,平民人物成为了剧中的中心人物;大力地表现平民们的生存状态和心理;剧中的文人形象也被平民化和非常鲜明地体现了平民百姓的审美接受心理。产生平民意识的社会根源是元代社会知识分子社会地位低下。 展开更多

关键词 关汉卿 平民意识 元朝 审美心理 知识分子 社会地位

在线阅读 下载PDF 职称材料

影视改编剧对古代文学经典作品教学的影响及应对策略 被引量：1

20

作者 文迎霞 《读写月报》 2020年第36期13-17,共5页

当今社会进入了视觉文化时代,以影像为中心的感性主义形态对以文字为中心的理性主义形态日益形成了极大挑战。图像对文字的挤压直接影响了人们对以文字作为媒介的原著的阅读。那么在图像具有“霸权”地位的当下,以学生的原著阅读为基础... 当今社会进入了视觉文化时代,以影像为中心的感性主义形态对以文字为中心的理性主义形态日益形成了极大挑战。图像对文字的挤压直接影响了人们对以文字作为媒介的原著的阅读。那么在图像具有“霸权”地位的当下,以学生的原著阅读为基础的“古代文学”课程教学会受到哪些具体影响呢?对此,笔者以“中国古代文学经典的当代改编”为核心设计了一个问卷,对江西师范大学汉语言文学专业的本科生开展了一次网络调查。 展开更多

关键词 古代文学经典 江西师范大学 汉语言文学专业 感性主义 影视改编剧 视觉文化时代 原著阅读 作品教学

原文传递