英语商品广告的修辞特点及翻译 被引量：1

1

作者 张国敬 刘长声 《对外经贸实务》 北大核心 2009年第11期65-66,共2页

广告的创作是一门综合性艺术，它涉及到社会学、市场营销学、心理学、传播学、语言、文学乃至美学等，所以说商品广告的创作从内容到形式都更需要相应理论的支撑、技巧的运用以及学习与借鉴。

关键词 商品广告 修辞特点 翻译 英语 市场营销学 社会学 心理学 传播学

在线阅读 下载PDF 职称材料

译者、其地位和作用 被引量：4

2

作者 张国敬 《西安外国语学院学报》 2003年第3期25-27,共3页

译者乃促进各国间文化交流与融合的开拓者。在促进社会文明不断进步与发展的过程中 ,屡立功勋 ,有时 ,所起的作用令作者和学者难以望其项背。然而 ,其社会地位及在人们心目中的地位都与其所发挥的作用不相称。本文旨在探究其客观和社会... 译者乃促进各国间文化交流与融合的开拓者。在促进社会文明不断进步与发展的过程中 ,屡立功勋 ,有时 ,所起的作用令作者和学者难以望其项背。然而 ,其社会地位及在人们心目中的地位都与其所发挥的作用不相称。本文旨在探究其客观和社会原因 ,宣讲译者的作用和影响 ,以求改变其不公正的待遇。这对使译者树立信心 ,振兴翻译事业 。 展开更多

关键词 文学翻译 译者 翻译事业 译学研究 语言格式 文学形式

在线阅读 下载PDF 职称材料

尊重区别 把握重心——克服Chinglish现象的最有效手段 被引量：5

3

作者 张国敬 《天津外国语学院学报》 2004年第4期58-60,共3页

由于汉语和英语是在不同的社会与文化背景下形成和发展的,所以在很多方面特别是结构上存在很大差别,汉语侧重于意合,英语侧重于形合。在汉英翻译过程中,只有认真分析异同,尊重区别,把握住重心,才能从结构上避免Chinglish,才能忠实地再... 由于汉语和英语是在不同的社会与文化背景下形成和发展的,所以在很多方面特别是结构上存在很大差别,汉语侧重于意合,英语侧重于形合。在汉英翻译过程中,只有认真分析异同,尊重区别,把握住重心,才能从结构上避免Chinglish,才能忠实地再现源语内容。 展开更多

关键词 意合 形合 区别 语义重心

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译软件的完善任重道远 被引量：5

4

作者 张国敬 《天津外国语学院学报》 2002年第1期10-13,共4页

近年来 ,翻译软件得到空前发展 ,然而 ,它究竟能为我们做些什么 ?本文通过两种普及型翻译软件的运用 ,结合汉英两种语言文字的特点 ,做了分析比较 ,得出的结论是 :要取代人工翻译 ,需要经历相当艰苦漫长的发展道路。

关键词 翻译 翻译软件 区别 障碍

在线阅读 下载PDF 职称材料

商贸文中英汉互译应注意的几个问题

5

作者 张国敬 刘长声 《对外经贸实务》 CSSCI 北大核心 2002年第6期15-17,共3页

关键词 商贸英语 翻译 拼写 词法 英译汉 汉译英 文体 句型结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

一种基于GPS与姿态仪的航道测深技术 被引量：2

6

作者 张国敬 《施工技术》 CAS 北大核心 2015年第S1期839-842,共4页

介绍了典型的多波束测深系统组成,以及SONIC 2024型多波束测深仪、VS110型GPS及MRU-5型姿态仪性能与特点。提出了GPS与姿态仪优化配合的思路,通过对比研究GPS与姿态仪各自独立工作、GPS仅向姿态仪提供速度数据以及GPS同时向姿态仪提供... 介绍了典型的多波束测深系统组成,以及SONIC 2024型多波束测深仪、VS110型GPS及MRU-5型姿态仪性能与特点。提出了GPS与姿态仪优化配合的思路,通过对比研究GPS与姿态仪各自独立工作、GPS仅向姿态仪提供速度数据以及GPS同时向姿态仪提供速度与方向数据3种情况下对航道测深结果的影响,得出了GPS同时向姿态仪提供速度与方向数据可提升水深测量精度的结论。通过在天津市临港经济区三期14区围堤及部分吹填工程的应用,证明了该优化方案的实用性与有效性。 展开更多

关键词 多波束测深系统 GPS 姿态仪 优化组合 工程应用

在线阅读 下载PDF 职称材料

TERRA/AQUA多功能高速接收机

7

作者 张国敬 杨知行 +1 位作者 潘长勇 胡宇鹏 《电讯技术》 北大核心 2003年第3期56-58,共3页

介绍了一种实用的TERRA/AQUA双星MODIS数据接收机 ,对UQPSK和SQPSK信号的载波恢复环路、时钟恢复电路进行了分析 ,提出并实现了兼容 2种卫星信号的电路。目前该接收机已投入多个接收站运行。

关键词 TERRA/AQUA 接收机 UQPSK信号 SQPSK信号 时钟恢复电路 对地观测卫星 遥感数据 解调器

在线阅读 下载PDF 职称材料

生物质发电过程中烟气脱硫脱硝技术的优化与应用研究

8

作者 张国敬 张凯博 《大众科学》 2024年第23期37-39,共3页

生物质发电过程中,烟气脱硫脱硝技术的优化与应用在减少环境污染、提升能源利用效率方面具有重要意义。针对生物质燃烧过程中产生的SO_(2)和NO_(x)排放问题,分析了现有脱硫脱硝技术的优缺点,提出了基于反应条件优化、催化剂改良以及工... 生物质发电过程中,烟气脱硫脱硝技术的优化与应用在减少环境污染、提升能源利用效率方面具有重要意义。针对生物质燃烧过程中产生的SO_(2)和NO_(x)排放问题,分析了现有脱硫脱硝技术的优缺点,提出了基于反应条件优化、催化剂改良以及工艺流程整合的技术提升方案,并以实验和案例验证了优化方案的有效性,为生物质发电的绿色发展提供有力支撑。 展开更多

关键词 生物质发电 烟气脱硫 烟气脱硝 技术优化

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈化学创新能力的培养

9

作者 张国敬 《教育教学论坛》 2010年第1期18-19,共2页

教师在实际的课堂教学中培养学生的创新能力,就要从以下几个方面入手。指导观察,提高创新活力,加强实验操作,培养创新品质,加强思维训练,挖掘创新潜能,鼓励创新实验,实现创新价值,适量的开展化学兴趣学习小组。

关键词 化学 创新 能力 培养

在线阅读 下载PDF 职称材料

房屋建筑施工工程中的地基处理技术探讨 被引量：16

10

作者 赵飞越 潘肖 张国敬 《住宅与房地产》 2016年第2X期209-,共1页

随着国家改革开放的不断深入,以及社会经济近年来迅猛的发展,城市现代化建设的脚步不断深入。因此城市的房屋建设在近几十年里,得到了广阔的发展空间,与此同时,对于房屋建筑的施工技术也得到了很好的发展,地基基础作为房屋建筑施工过程... 随着国家改革开放的不断深入,以及社会经济近年来迅猛的发展,城市现代化建设的脚步不断深入。因此城市的房屋建设在近几十年里,得到了广阔的发展空间,与此同时,对于房屋建筑的施工技术也得到了很好的发展,地基基础作为房屋建筑施工过程中较为重要的部分,在今年来,我们对于房屋建筑的地基处理技术也得到了很大的提高。本文针对地基基础处理这一问题进行研究,探讨目前国内在工程中经常使用的地基处理方法 ,对地基进行详细的分类,针对不同的地基进行地基处理,同时将各种地基和地基处理方法进行对比,不断提高建筑地基的基础处理技术和质量,保障房屋建筑的居住安全。 展开更多

关键词 房屋建筑 施工工程 地基处理技术 建筑质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

提升气象卫星高速数据解调性能的研究与试验 被引量：3

11

作者 裘奕 王亚洁 +1 位作者 张国敬 佟璐 《气象科技》 2022年第1期30-36,共7页

随着风云气象卫星事业的飞速发展,卫星观测通道数量不断增加、时间和空间分辨率不断提高,原始数据码速率已经由每秒几十兆比特上升为几百兆比特,不久将达到千兆以上。卫星的主要任务是获取遥感数据,从某种角度而言,卫星的价值等价于遥... 随着风云气象卫星事业的飞速发展,卫星观测通道数量不断增加、时间和空间分辨率不断提高,原始数据码速率已经由每秒几十兆比特上升为几百兆比特,不久将达到千兆以上。卫星的主要任务是获取遥感数据,从某种角度而言,卫星的价值等价于遥感数据的质量和大小。原始数据通过无线电载波传输至地面站,从载波中准确无误地解调出原始数据,是风云卫星观测系统最关键的环节,星地接口的核心,也是数据处理和服务的基础。为了提升解调性能,本文开展基于高速数字信号处理技术,设计数字解调的整体结构,分析载波恢复、交叉极化抵消、时钟恢复、均衡等关键模块的实现原理及方法。在实验室环境下,采用VHDL语言实现8PSK全数字解调系统设计,当采用7/8LDPC译码时,数据传输速率可达1.2 Gb/s,验证了所设计方案在高速数字信号处理方面的优越性和有效性,为风云卫星发展以及未来气象卫星中的调制解调提供依据。 展开更多

关键词 气象卫星 高速数字解调 载波恢复 时钟恢复 FPGA VHDL

在线阅读 下载PDF 职称材料

谷氨酰胺治疗新生儿坏死性小肠结肠炎机制的研究进展 被引量：3

12

作者 张国敬(综述) 纪福龙 孙大庆(审校) 《天津医科大学学报》 2021年第2期191-194,共4页

新生儿坏死性小肠结肠炎(NEC)是新生儿最常见的一种消化系统危重症,早产儿发病率较高,发病原因多源化,以肠黏膜损害、肠坏死为特征,其具体的发病机制仍不明确,预防措施有限。谷氨酰胺是一种非必需氨基酸,不仅肠黏膜细胞有营养作用,而且... 新生儿坏死性小肠结肠炎(NEC)是新生儿最常见的一种消化系统危重症,早产儿发病率较高,发病原因多源化,以肠黏膜损害、肠坏死为特征,其具体的发病机制仍不明确,预防措施有限。谷氨酰胺是一种非必需氨基酸,不仅肠黏膜细胞有营养作用,而且还参与肠道众多功能的调控,如促进肠黏膜细胞增殖,抑制炎症反应、氧化应激及细胞凋亡等。 展开更多

关键词 谷氨酰胺 坏死性小肠结肠炎 新生儿

在线阅读 下载PDF 职称材料

超宽范围可变速率时钟恢复技术及其实现

13

作者 刘奇佳 潘长勇 张国敬 《系统工程与电子技术》 EI CSCD 北大核心 2006年第5期674-676,692,共4页

针对多种速率卫星信号的接收,提出并实现了一种针对QPSK信号的20 Mbps^320 Mbps超宽范围可变速率的数字时钟恢复算法。基于直接数字频率合成技术,该算法利用超前-滞后型鉴相器组成时钟恢复数字锁相环路,并采用由时域分析得到的一些方法... 针对多种速率卫星信号的接收,提出并实现了一种针对QPSK信号的20 Mbps^320 Mbps超宽范围可变速率的数字时钟恢复算法。基于直接数字频率合成技术,该算法利用超前-滞后型鉴相器组成时钟恢复数字锁相环路,并采用由时域分析得到的一些方法扩大捕捉范围、降低时钟抖动。计算机仿真和硬件实现的结果验证了该算法具有超宽的捕捉范围和良好的时钟抖动性能。 展开更多

关键词 时钟恢复 数字锁相环 鉴相器 直接数字频率合成

在线阅读 下载PDF 职称材料

中西医结合治疗耐多药肺结核的效果分析

14

作者 张新园 李继翰 +3 位作者 国美峰 倪磊磊 王桂芹 张国敬 《转化医学杂志》 2024年第6期965-968,共4页

目的分析中西医结合治疗耐多药肺结核的效果及优势。方法选取2022年1月至2024年1月沧州市第三医院收治的120例结核病感染患者为研究对象,按照随机数表法将患者分为对照组(64例)和试验组(56例)。对照组采用抗结核药物联合用药,试验组采... 目的分析中西医结合治疗耐多药肺结核的效果及优势。方法选取2022年1月至2024年1月沧州市第三医院收治的120例结核病感染患者为研究对象,按照随机数表法将患者分为对照组(64例)和试验组(56例)。对照组采用抗结核药物联合用药,试验组采用抗结核药物联合用药+中药治疗。比较对照组与试验组治疗后1、3、6、9、12个月痰培养、病灶吸收、临床症状改善、中医证候疗效判定情况。结果对照组与试验组对耐多药肺结核具有良好的治疗效果,与对照组比较,试验组患者痰菌转阴率显著升高、病灶吸收率显著升高、中医证候疗效有效率显著升高,差异均有统计学意义(P<0.05);对照组与试验组均能有效的改善临床症状,但差异无统计学意义(P>0.05)。结论中医结合西医的治疗效果优于单纯的西医,中药联合西药可更有效地改善临床症状。 展开更多

关键词 耐多药肺结核 中西医结合 治疗效果 优势分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

改良FOLFOX化疗辅助手术在II期结肠癌患者中的应用

15

作者 吴晓燕 张国敬 王金淼 《中文科技期刊数据库(文摘版)医药卫生》 2020年第11期00040-00041,共2页

II期结肠癌患者辅助化疗的效果仍不明确,本随机对照研究旨在观察改良的FOLFOX方案化疗4个周期联合手术对II期结肠癌患者的治疗效果。方法:100名患者被随机分为联合化疗组(手术+改良FOLFOX方案)及手术组(单纯手术)。结果:中位随访期61.2... II期结肠癌患者辅助化疗的效果仍不明确,本随机对照研究旨在观察改良的FOLFOX方案化疗4个周期联合手术对II期结肠癌患者的治疗效果。方法:100名患者被随机分为联合化疗组(手术+改良FOLFOX方案)及手术组(单纯手术)。结果:中位随访期61.2月,平均年龄61岁,两组五年无病生存率分别为82.0%及74.0% (p=0.10);总体生存率分别为88.7%及84.0% (p=0.24)。亚组分析发现浸润深度为pT4的患者接受辅助化疗能够延长无病生存期。结论:在手术基础上联合改良FOLFOX方案4个周期并未能使II期结肠癌患者疗效得到改善。 展开更多

关键词 结肠癌 辅助化疗 手术 II期 改良FOLFOX方案

在线阅读 下载PDF 职称材料

参苓白术散加减联合抗结核药物对气阴两虚型耐多药肺结核患者的临床疗效及炎症因子的影响

16

作者 王桂芹 国美峰 +4 位作者 倪磊磊 张新园 张国敬 许淑君 李继翰 《转化医学杂志》 2024年第9期1513-1516,1523,共5页

目的评估参苓白术散加减联合抗结核药物对气阴两虚型耐多药肺结核(MDR-TB)患者的临床疗效及其对炎症因子的影响。方法回顾性分析沧州市第三医院2022年6月至2024年6月收治的120例耐多药肺结核患者。根据治疗方法分为对照组和观察组,每组6... 目的评估参苓白术散加减联合抗结核药物对气阴两虚型耐多药肺结核(MDR-TB)患者的临床疗效及其对炎症因子的影响。方法回顾性分析沧州市第三医院2022年6月至2024年6月收治的120例耐多药肺结核患者。根据治疗方法分为对照组和观察组,每组60例。对照组接受常规MDR-TB治疗(贝达喹啉+利奈唑胺+环丝氨酸+氯法齐明+莫西沙星),观察组在此基础上加用参苓白术散加减。比较观察组与对照组的中医证候积分、病灶吸收情况、痰液转阴率及炎症因子[肿瘤坏死因子α(TNF-α)、C反应蛋白(CRP)和白细胞介素8(IL-8)]水平。结果治疗后,观察组中医证候积分显著低于对照组(P<0.05),病灶吸收率和痰液转阴率均高于对照组(P<0.05),且观察组炎症因子TNF-α、CRP和IL-8水平显著低于对照组(P<0.05)。观察组与对照组的不良反应发生率比较差异无统计学意义(P>0.05)。结论参苓白术散加减联合抗结核药物可显著改善气阴两虚型耐多药肺结核患者的病情,降低炎症因子水平,且具有更好的安全性。 展开更多

关键词 耐多药肺结核 气阴两虚 参苓白术散 炎症因子 临床疗效

在线阅读 下载PDF 职称材料

甲硫醇的合成工艺研究 被引量：1

17

作者 张国敬 冯海燕 《化工管理》 2019年第15期189-190,共2页

作为一种重要的化工原料以及工业合成中间体,甲硫醇常用于材料合成、医药以及农药等行业使用。甲硫醇的合成是以甲醇与硫化氢为原料在催化剂存在下合成甲硫醇,合成、筛选、新型催化剂,提高反应收率。优化进料比例,反应温度,反应时间,反... 作为一种重要的化工原料以及工业合成中间体,甲硫醇常用于材料合成、医药以及农药等行业使用。甲硫醇的合成是以甲醇与硫化氢为原料在催化剂存在下合成甲硫醇,合成、筛选、新型催化剂,提高反应收率。优化进料比例,反应温度,反应时间,反应压力等条件,提高产品的收率,减低能耗,减少污染的排放。 展开更多

关键词 甲硫醇 合成 应用 研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

飞机座椅制造厂房空调改造系统设计

18

作者 张国敬 孙慧琳 +1 位作者 张晓 谷超 《暖通空调》 北大核心 2015年第E09期44-45,共2页

根据工业厂房类建筑的特点，对工业厂房建筑的暖通空调设计中存在的一些问题进行了研究和分析，并总结了一些设计经验。对夏季温湿度有要求的制造厂房的暖通空调设计，提出了优化改造方案。

关键词 工业厂房 空调改造 设计问题 负荷计算

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论翻译过程中风格与特点的把握

19

作者 张国敬 张冰梅 《天津外国语大学学报》 1995年第3期16-20,13,共6页

翻译乃在忠实原文的思想内容基础上的再创作过程,文学题材的翻译尤其如此,这一点似乎已不存在任何异义.然而,在如何把握原作的风格与特点这个问题上,却众说纷纭,莫衷一是,或云:风格即指文体·试问,若将莎士比亚的十四行诗译成汉语,... 翻译乃在忠实原文的思想内容基础上的再创作过程,文学题材的翻译尤其如此,这一点似乎已不存在任何异义.然而,在如何把握原作的风格与特点这个问题上,却众说纷纭,莫衷一是,或云:风格即指文体·试问,若将莎士比亚的十四行诗译成汉语,能否保持原作之风貌?尽管可以模仿原作分行押韵,每行字数对称划一,甚至力求与五步抑扬格对应,却难免给人以削足适履之印象.况且,文体因时而异.如果要在翻译过程中反映这种变化,岂不是要以古对古,以今对今?这种标准的确是难以达到的.中国读者亦难于接受. 展开更多

关键词 翻译过程 《永别了 武器》 斯佳丽 风格特点 形容词 贝鲁特 五步抑扬格 耶路撒冷 译文 莎士比亚

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈翻译过程中的理解

20

作者 张国敬 《天津外国语大学学报》 1995年第1期21-23,共3页

翻译是把一种语言转换成另一种语言的重新表达过程.第一步,是把译出语原文完整准确地理解;第二步,用译入语把原文内容再做完整准确的表达.这就需要对译入语的意思乃至内涵充分地理解.没做过翻译工作的人往往认为:凡学过一门外国语的人... 翻译是把一种语言转换成另一种语言的重新表达过程.第一步,是把译出语原文完整准确地理解;第二步,用译入语把原文内容再做完整准确的表达.这就需要对译入语的意思乃至内涵充分地理解.没做过翻译工作的人往往认为:凡学过一门外国语的人都能搞翻译.然而,一篇高水平的译文,自然晓畅、神形兼传.读起来朗朗上口,好读原作.使你领会其思想、感受其笔锋、欣赏其韵味.恰似享受一餐美馔珍馐,自始至终都会使你觉得津津有味.可是,如果读一篇翻译质量差的译文,你定会觉得生硬牵强,词意游离、晦涩难懂、甚至不知所云.味同嚼蜡.通过比较,轩轾自分.决定翻译质量优劣,最重要的因素是理解.理解包括两个方面的内容;一。 展开更多

关键词 翻译过程 理解原文 完整准确 汉语词汇 译入语 翻译质量 毛泽东 语言转换 表达方法 文化底蕴

在线阅读 下载PDF 职称材料